1
00:00:04,479 --> 00:00:09,700
Ovo su Darienovi dnevnici
Lambert, kapetan, izvlačenje bjegunaca

2
00:00:09,700 --> 00:00:10,700
.D.

3
00:00:10,980 --> 00:00:11,980
2193.

4
00:00:12,140 --> 00:00:14,600
To je taj. Onaj s crvenim
njegove uši.

5
00:00:14,860 --> 00:00:16,760
Znao sam da mali pederi nisu
izumrla.

6
00:00:17,060 --> 00:00:19,580
Da, pa, hajde, prijatelju. Bilo bi nam bolje
uhvati ga prije nego nestane u

7
00:00:19,580 --> 00:00:20,580
grmlje.

8
00:00:34,640 --> 00:00:37,120
Treba mu koala jer ima
bolesno dijete na rukama.

9
00:00:37,460 --> 00:00:38,460
Tvrd.

10
00:00:39,200 --> 00:00:46,020
Hajde, Jake. Imamo

11
00:00:46,020 --> 00:00:48,900
Nestanak koale vrijedne 100 000 dolara
u džunglu.

12
00:00:50,060 --> 00:00:51,360
Clive, stari je mrtav.

13
00:00:51,900 --> 00:00:53,380
Šteta. hajde

14
00:00:55,400 --> 00:00:56,400
čuješ li to

15
00:00:56,620 --> 00:00:58,980
Mještani ovdje skupljaju glave za
hobi, druže.

16
00:01:00,700 --> 00:01:02,060
Pa, što je s koalom?

17
00:01:02,510 --> 00:01:04,310
Zaboravite koalu. Moramo izaći
ovdje

18
00:01:05,630 --> 00:01:06,630
Da.

19
00:01:29,410 --> 00:01:31,530
Počelo je u budućnosti.

20
00:01:33,230 --> 00:01:35,050
Vremenski stroj zvan Trax.

21
00:01:36,170 --> 00:01:37,350
Kriminalci koji nestaju.

22
00:01:38,750 --> 00:01:43,450
I zakonski zastupnik koji mora nastaviti u
prošlosti.

23
00:01:45,110 --> 00:01:46,530
Sada je među nama.

24
00:01:47,430 --> 00:01:49,330
Posebna vrsta čovjeka.

25
00:01:50,130 --> 00:01:53,690
Ima jedno oružje i računalo pod nazivom
Selma.

26
00:01:53,910 --> 00:01:55,350
Dobro jutro, kapetane Lamberte.

27
00:01:55,810 --> 00:02:01,210
S njom će putovati našim
svijeta, tragajući za bjeguncima iz svog

28
00:02:01,210 --> 00:02:02,210
posjedovati.

29
00:02:02,640 --> 00:02:06,820
znajući da ne može ići kući dok to ne učini
pronašao ih sve.

30
00:02:17,940 --> 00:02:23,500
Njegovo ime je Darian Lambert, a ovo je
njegova priča.

31
00:02:33,070 --> 00:02:35,730
Moj kapetan i ja upravo smo se vratili s
iscrpljujuća misija.

32
00:02:35,970 --> 00:02:39,850
Dugo smo se veselili
-trebao odmor, ali to nije bilo tako.

33
00:02:55,910 --> 00:02:56,910
br.

34
00:03:01,570 --> 00:03:02,570
Račun za struju.

35
00:03:03,880 --> 00:03:04,880
Telefonski račun.

36
00:03:04,940 --> 00:03:05,960
Račun za plin.

37
00:03:06,560 --> 00:03:11,160
Kartica za naplatu. Selma, koliko prije
Svjetsko bankovno tijelo predlaže a

38
00:03:11,160 --> 00:03:12,200
centralizirani kreditni sustav?

39
00:03:12,560 --> 00:03:16,940
Centralizirani kreditni sustav bio je prvi
uspostavljena.

40
00:03:18,280 --> 00:03:19,580
Kapetane, žao mi je.

41
00:03:20,200 --> 00:03:24,220
Doživljavam nešto što ne mogu
objasniti.

42
00:03:24,640 --> 00:03:25,640
Vizualni način rada.

43
00:03:27,060 --> 00:03:28,520
Selma, što se događa?

44
00:03:29,660 --> 00:03:30,880
Dolazni prijenos.

45
00:03:31,860 --> 00:03:33,060
Krug do pacijenta.

46
00:03:34,320 --> 00:03:35,340
Kako je ovo ugroženo?

47
00:03:36,480 --> 00:03:40,200
Kapetane, prijenos iz našeg vremena.

48
00:03:40,520 --> 00:03:41,620
To nije moguće.

49
00:03:42,520 --> 00:03:44,140
Mikrolinearni simbiotici.

50
00:03:45,000 --> 00:03:46,480
Refleksivna kodifikacija.

51
00:03:47,600 --> 00:03:48,820
Prijelazna frekvencija.

52
00:03:50,140 --> 00:03:51,340
Format omega.

53
00:03:51,600 --> 00:03:52,920
Signal za pomoć.

54
00:03:53,960 --> 00:03:55,400
Hitna medicinska pomoć.

55
00:03:56,740 --> 00:03:58,060
Svjetska epidemija.

56
00:03:58,600 --> 00:04:01,060
On o moći malarije.

57
00:04:03,150 --> 00:04:04,150
Dva milijuna mrtvih.

58
00:04:04,690 --> 00:04:05,890
Pet milijuna zaraženih.

59
00:04:06,610 --> 00:04:07,610
Bože moj.

60
00:04:07,630 --> 00:04:08,770
Dva milijuna mrtvih.

61
00:04:09,470 --> 00:04:10,650
Pet milijuna zaraženih.

62
00:04:11,070 --> 00:04:12,070
Selma, nisam shvatila.

63
00:04:12,890 --> 00:04:13,890
Hitno potrebno.

64
00:04:15,330 --> 00:04:16,370
Carlos, hajde.

65
00:04:17,769 --> 00:04:18,890
Zatražena pomoć.

66
00:04:19,390 --> 00:04:20,430
Kakvu pomoć?

67
00:04:21,810 --> 00:04:22,810
Selma!

68
00:04:24,790 --> 00:04:25,990
Selma, vizualni način.

69
00:04:34,860 --> 00:04:37,660
Rezerva energije opasno niska.

70
00:04:39,960 --> 00:04:41,880
Skeniranje isprekidano.

71
00:04:43,400 --> 00:04:48,220
Kapetane, idite u Wesley institut.

72
00:04:48,940 --> 00:04:50,340
Što da radim tamo?

73
00:04:50,840 --> 00:04:52,140
dr. Kincaid.

74
00:04:52,840 --> 00:04:55,940
dr. Catherine Kincaid.

75
00:05:04,170 --> 00:05:05,950
Način punjenja baterije.

76
00:05:06,590 --> 00:05:07,890
Način punjenja baterije.

77
00:05:34,770 --> 00:05:36,570
Dr. Kincaid? Sačekaj sekundu.

78
00:05:39,610 --> 00:05:40,610
Nevjerojatno.

79
00:05:41,090 --> 00:05:42,090
Što je to?

80
00:05:42,350 --> 00:05:44,870
To je potpuno novi koncept u kupaonici
ulje.

81
00:05:45,650 --> 00:05:46,650
Ulje za kupanje?

82
00:05:47,570 --> 00:05:49,970
Gle, žao mi je. Mora da sam u krivu
mjesto.

83
00:05:50,270 --> 00:05:52,230
Tražio sam Dr.

84
00:05:52,450 --> 00:05:53,550
Catherine Kincaid.

85
00:05:54,370 --> 00:05:55,790
Prijatelji me zovu Kate.

86
00:05:58,750 --> 00:06:02,150
To je Darian Lambert. Ja sam istražitelj
s Centrom za kontrolu bolesti.

87
00:06:02,840 --> 00:06:04,460
Pretpostavio sam da radiš u medicini
istraživanja.

88
00:06:05,700 --> 00:06:06,880
Odustao zbog kozmetike.

89
00:06:07,340 --> 00:06:11,120
Posao nije toliko zahtjevan, ali je
barem te nitko ne zove nadriliječnikom.

90
00:06:14,380 --> 00:06:16,360
Dakle, što mogu učiniti za vas, g. Lambert?

91
00:06:17,020 --> 00:06:19,120
Pitao sam se što bi mi mogao reći
o P.

92
00:06:19,580 --> 00:06:20,580
valstaparum malarija.

93
00:06:25,180 --> 00:06:27,000
Znam da je to užasan način umrijeti.

94
00:06:27,360 --> 00:06:29,100
Onda ste imali neko iskustvo s
bolest?

95
00:06:31,400 --> 00:06:36,340
Gledajte, g. Lambert, nitko u medicinskom
zajednica je bila zainteresirana za to

96
00:06:36,340 --> 00:06:38,020
soj malarije 50 godina.

97
00:06:38,360 --> 00:06:39,680
Zašto si došao k meni?

98
00:06:40,520 --> 00:06:43,820
Dogodilo se prilično ozbiljno
izbijanje.

99
00:06:44,400 --> 00:06:45,400
U Novoj Gvineji?

100
00:06:45,640 --> 00:06:49,400
žao mi je Točna lokacija
epidemija je klasificirana.

101
00:06:50,220 --> 00:06:52,620
Epidemija? Zaraza se širi
brzo.

102
00:06:53,300 --> 00:06:56,020
Zato smo pojačali svoje napore
pronaći lijek.

103
00:06:56,260 --> 00:06:58,040
Sada se tvoje ime pojavilo na mom računalu.

104
00:06:58,830 --> 00:07:04,970
I da budem potpuno iskren s vama, ja
ne znam zašto ona... ne znam zašto

105
00:07:04,970 --> 00:07:06,330
poslali su me da te nađem.

106
00:07:08,870 --> 00:07:13,430
Poslali su te... zbog mog oca.

107
00:07:17,250 --> 00:07:21,310
Dr. Benjamin Kincaid, glavni liječnik
Časnik, Papua Nova Gvineja, 1945.

108
00:07:22,790 --> 00:07:27,230
Jedinica moga oca gradila je
uzletište blizu fitamena tijekom

109
00:07:27,230 --> 00:07:28,230
Gvinejska kampanja.

110
00:07:29,250 --> 00:07:33,390
Deseci njegovih ljudi zaraženi su
neobičan soj malarije.

111
00:07:34,090 --> 00:07:36,030
Kasnije identificiran kao P.

112
00:07:36,230 --> 00:07:39,870
valsaparil. Parazit je dokazao
otporan na sve poznate terapije.

113
00:07:40,990 --> 00:07:43,450
Moj je otac s užasom promatrao jednog po jednog.

114
00:07:43,810 --> 00:07:46,710
Zaraženi muškarci pali su u komu i
umro.

115
00:07:47,430 --> 00:07:51,250
Iz očaja se posavjetovao s a
lokalni vrač.

116
00:07:51,750 --> 00:07:54,310
Rekao je mom ocu da postoji samo
jedan lijek.

117
00:07:55,030 --> 00:07:56,650
Krv lavabune.

118
00:07:57,050 --> 00:07:58,490
Grimizna koala.

119
00:07:59,120 --> 00:08:00,600
Grimizna koala.

120
00:08:01,060 --> 00:08:05,340
Moj je otac shvatio da to može sadržavati
antitijela potrebna za borbu

121
00:08:05,340 --> 00:08:06,340
bolest.

122
00:08:06,660 --> 00:08:12,840
Uzeo je mali uzorak krvi, razvio
serum, i inokulirano 20 od

123
00:08:12,840 --> 00:08:13,739
zaraženih muškaraca.

124
00:08:13,740 --> 00:08:14,740
Što se dogodilo?

125
00:08:15,600 --> 00:08:16,900
Svi su ozdravili.

126
00:08:17,640 --> 00:08:18,640
Potpuno.

127
00:08:20,620 --> 00:08:22,580
čekaj malo Jesam li nešto propustio
ovdje?

128
00:08:23,400 --> 00:08:27,160
Prema izvorima koje sam provjerio,
nema lijeka.

129
00:08:27,790 --> 00:08:28,790
za P.

130
00:08:28,950 --> 00:08:30,430
valsiperum malarije.

131
00:08:32,070 --> 00:08:37,270
Da, pa, moj otac je bio heroj među njima
njegovi ljudi, ali u znanstvenom smislu, to

132
00:08:37,270 --> 00:08:38,650
bila slučajnost, a ne lijek.

133
00:08:39,190 --> 00:08:41,990
Medicinska zajednica je odbila prihvatiti
njegovim nalazima.

134
00:08:42,330 --> 00:08:43,330
Dakle, to je bilo to?

135
00:08:43,510 --> 00:08:44,930
Oh, ni izdaleka.

136
00:08:46,090 --> 00:08:49,350
Nakon što je moj otac otišao iz vojske,
vratio se u Novu Gvineju.

137
00:08:49,830 --> 00:08:54,250
Posljednjih 30 godina života proveo je
postupajući s domorocima i pokušavajući dobiti

138
00:08:54,250 --> 00:08:55,430
priznanje za njegov serum.

139
00:08:56,200 --> 00:09:00,820
Nakon medicinske škole proveo sam god
ljetni trekking kroz džungle sa

140
00:09:00,820 --> 00:09:01,820
otac.

141
00:09:02,180 --> 00:09:06,920
A kad je umro, pokušao sam nastaviti
njegov rad, ali tada je već bilo prekasno.

142
00:09:08,560 --> 00:09:09,580
Prekasno za što?

143
00:09:10,180 --> 00:09:11,620
Za novogvinejsku koalu.

144
00:09:12,320 --> 00:09:13,680
Mislio sam da ih ima u izobilju.

145
00:09:14,040 --> 00:09:16,020
Ne, ti misliš na Australca
koala.

146
00:09:16,620 --> 00:09:18,540
Lavabuna je druga podvrsta.

147
00:09:19,220 --> 00:09:23,060
Bilo ih je malo i u ratu,
ali u kasnim 80-ima, bili su virtualno

148
00:09:23,060 --> 00:09:24,060
izumrla.

149
00:09:24,800 --> 00:09:25,800
Virtualno?

150
00:09:26,030 --> 00:09:27,850
Na posljednjem putovanju vidio sam samo jednu.

151
00:09:28,090 --> 00:09:30,070
I tražio sam svaki dan
mjeseca.

152
00:09:34,130 --> 00:09:37,050
Da imate ovu koalu, mogli biste
reproducirati serum?

153
00:09:38,290 --> 00:09:39,690
Pa, da, naravno.

154
00:09:43,830 --> 00:09:46,730
Kate, trebaš da ideš sa mnom u New
Gvineja.

155
00:09:48,870 --> 00:09:50,130
Ma, šališ se.

156
00:09:51,430 --> 00:09:54,210
Ne, ne, mislim da hvatam ovaj grimizni
koala...

157
00:09:54,430 --> 00:09:55,810
Samo tako ćemo se ulizivati
ova stvar.

158
00:09:56,090 --> 00:09:59,410
Upravo sam ti rekao da su praktički
izumrla. Sada, zašto mislite da bismo

159
00:09:59,410 --> 00:10:03,230
uspjeti? Imam sve resurse
vlada, pristup neograničenom

160
00:10:03,230 --> 00:10:06,530
tehnologija. Oh, tehnologija ili ne
tehnologija.

161
00:10:07,270 --> 00:10:11,170
Nova Gvineja je još uvijek opasno mjesto.
Ako te zmije otrovnice ne uhvate,

162
00:10:11,230 --> 00:10:12,630
onda bi lovci na glave vjerojatno.

163
00:10:13,710 --> 00:10:15,490
Zato mi trebaš pokazati
put.

164
00:10:18,350 --> 00:10:19,910
Ne znaš što tražiš.

165
00:10:20,790 --> 00:10:21,790
Mislim da znam.

166
00:10:25,710 --> 00:10:29,930
Ti si još uvijek liječnica, Catherine. Ljudi
umiru, a rad tvog oca bi mogao

167
00:10:29,930 --> 00:10:30,930
spasi ih.

168
00:10:40,670 --> 00:10:42,350
Moram telefonirati.

169
00:10:48,750 --> 00:10:52,310
Kad smo stigli u Novu Gvineju, I
ponovno bio potpuno funkcionalan.

170
00:10:52,570 --> 00:10:54,390
Moj me kapetan prerušio...

171
00:10:54,700 --> 00:10:56,080
Na komunikacijskom uređaju.

172
00:10:56,520 --> 00:10:57,720
Što kažeš, Missy?

173
00:10:58,460 --> 00:11:01,140
Miniman. To je malo selo na
Rijeka Sepik.

174
00:11:06,220 --> 00:11:08,640
To je oko stotinu milja sjeverno od
Telefolman.

175
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Nije dobro.

176
00:11:11,240 --> 00:11:12,320
Ne valja, Missy.

177
00:11:12,660 --> 00:11:13,639
Nije dobro.

178
00:11:13,640 --> 00:11:14,640
Ne može ići.

179
00:11:16,320 --> 00:11:17,660
Bijelac je ubio šamana.

180
00:11:18,260 --> 00:11:19,320
Lovac na glave poludi.

181
00:11:19,920 --> 00:11:21,860
Bolje da odeš na plažu. Sići.

182
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
Puno sigurnije.

183
00:11:23,440 --> 00:11:25,340
Ne, ovo je znanstvena ekspedicija.

184
00:11:25,880 --> 00:11:28,420
Da, da. Vidim mnogo prije vremena.

185
00:11:28,680 --> 00:11:31,000
Bijelac ide u džunglu, lovi leptira.

186
00:11:31,520 --> 00:11:33,580
Puno bolje da si turist, u redu,
leptir?

187
00:11:34,820 --> 00:11:36,360
Mi nismo lovci na leptire.

188
00:11:36,640 --> 00:11:37,860
Tražimo Lava Bunu.

189
00:11:38,360 --> 00:11:39,360
Lava Buna?

190
00:11:39,740 --> 00:11:40,740
Vrlo rijetko.

191
00:11:41,620 --> 00:11:43,200
Ali znamo kako ga pronaći.

192
00:11:48,120 --> 00:11:50,260
U redu. Ti, Gospodine, idemo.

193
00:12:14,120 --> 00:12:17,040
Bolje da je ovo važno, Sarli. ti si
prekidajući moj gust raspored.

194
00:12:17,340 --> 00:12:18,500
Još uvijek želiš Lava Bunu?

195
00:12:19,180 --> 00:12:20,180
Možete se kladiti.

196
00:12:20,960 --> 00:12:22,200
Koliko novca plaćate?

197
00:12:23,320 --> 00:12:26,060
Deset tisuća, kad imamo u našim
rukama.

198
00:12:26,960 --> 00:12:27,960
Možda i hoću.

199
00:12:43,760 --> 00:12:45,640
Vremenska staza će se nastaviti.

200
00:13:56,910 --> 00:13:59,350
Pa ćemo vas nazvati kada budemo spremni
pokupio.

201
00:13:59,730 --> 00:14:04,430
Dariane, to je mobitel. postoji
ne odašiljač unutar 500 milja

202
00:14:04,430 --> 00:14:08,150
ovdje Zapravo, ima veliku snagu
kompjuterizirani radio dizajniran od strane

203
00:14:08,150 --> 00:14:11,730
vlada. Samo je prikriveno kao
telefon iz sigurnosnih razloga.

204
00:14:12,850 --> 00:14:14,350
Oh, vidim.

205
00:14:15,570 --> 00:14:18,470
Ako nas niste čuli za dva
tjedana, vratite se.

206
00:14:18,910 --> 00:14:22,770
Dva tjedna, dolazim. Nisi ovdje, ja
čekati. Sretan put u lov.

207
00:14:39,400 --> 00:14:42,780
Slušaj, čekaj ovdje. Samo ću
kupiti kanu od mornarice.

208
00:14:47,540 --> 00:14:48,760
Selma, jesi li dobro unutra?

209
00:14:49,300 --> 00:14:50,620
Da, kapetane. Sasvim ugodno.

210
00:14:52,360 --> 00:14:55,140
Mislio sam da bi nam moglo biti lakše
komunicirati na ovaj način.

211
00:14:55,520 --> 00:14:57,340
Moram vas pohvaliti na vašoj domišljatosti.

212
00:14:57,780 --> 00:14:58,880
Pa, hvala ti, Selma.

213
00:15:03,540 --> 00:15:05,200
Možete li prevesti što Kate govori?

214
00:15:05,840 --> 00:15:08,240
Oprostite, kapetane. Nisam programiran za
ovaj dijalekt.

215
00:15:10,060 --> 00:15:14,380
Kapetane, postoji preko 700 odvojenih i
različiti dijalekti koji se govore u Novoj Gvineji.

216
00:15:14,500 --> 00:15:18,520
Mnogi od njih nikada nisu napisani ili
zabilježen na bilo koji način. Dr. Kincaid ima

217
00:15:18,520 --> 00:15:20,280
pokazao tečnost u dva od njih.

218
00:15:22,360 --> 00:15:24,380
Prilično izvanredna žena, zar ne?

219
00:15:25,080 --> 00:15:27,240
Da, kapetane. Slažem se s tvojim
procjena.

220
00:15:33,120 --> 00:15:37,080
Sada ste ponosni vlasnik jednog
dugout canoe.

221
00:15:42,670 --> 00:15:46,810
Starosjedioci u ovom kraju imaju primitivne
tehnologija, ali vrlo razvijena

222
00:15:46,810 --> 00:15:47,810
fizičke vještine.

223
00:15:48,610 --> 00:15:53,150
Vidio sam Feiyu dječake od četiri godine
godina starosti maneuver a dugout through

224
00:15:53,150 --> 00:15:55,770
brzaci u kišnoj oluji bez dobivanja
noge im mokre.

225
00:15:58,490 --> 00:15:59,630
Ne sada, Selma.

226
00:16:00,870 --> 00:16:02,550
Čuvajte se krokodila.

227
00:16:04,810 --> 00:16:06,250
Ne bi li bilo lakše samo hodati?

228
00:16:07,150 --> 00:16:09,430
Nova Gvineja je 70% močvara.

229
00:16:09,830 --> 00:16:11,810
Komarci su smrtonosni i...

230
00:16:12,030 --> 00:16:13,950
Nožni štap se postavlja nakon samo nekoliko
dana.

231
00:16:15,010 --> 00:16:16,830
Rekao sam ne sada, Selma.

232
00:16:17,690 --> 00:16:18,970
Pa kakav je plan borbe?

233
00:16:19,610 --> 00:16:24,190
Putujte rijekom oko 15 milja i
zatim nastavite prema unutrašnjosti do podnožja

234
00:16:24,190 --> 00:16:26,970
lanac Hindenburg. Tu trajem
uočio Grimiznu koalu.

235
00:16:28,270 --> 00:16:31,450
Pozivam Dariena Lamberta. Ovo je vrijeme
Centrala zove Dariena Lamberta.

236
00:16:31,710 --> 00:16:33,550
Ovo je Darien Lambert. Samo naprijed,
Vrijeme Central.

237
00:16:33,790 --> 00:16:36,930
Jaka olujna fronta se brzo razvija
približavajući se s juga. molim te

238
00:16:36,930 --> 00:16:38,450
grmljavina i munje u 20 sekundi.

239
00:16:38,930 --> 00:16:40,050
Jesu li to znali?

240
00:16:40,650 --> 00:16:43,510
S njima mogu raditi nevjerojatne stvari
tehnologija ovih dana. Veslo.

241
00:18:15,240 --> 00:18:15,899
bio izgubljen.

242
00:18:15,900 --> 00:18:17,100
Što je s tvojim radiom?

243
00:18:17,860 --> 00:18:18,860
Vodootporan je.

244
00:18:27,740 --> 00:18:28,740
Hladno ti je?

245
00:18:30,300 --> 00:18:31,420
Samo sam uplašena.

246
00:18:33,080 --> 00:18:36,860
Ništa kao ogrebotina sa smrću
podsjetiti te da nisi neranjiv.

247
00:18:49,770 --> 00:18:55,530
Dakle, nemamo deke, nemamo šator, nemamo
alata, bez karte i dovoljno hrane za oko

248
00:18:55,530 --> 00:18:56,530
tri ili četiri dana.

249
00:18:58,650 --> 00:18:59,870
Što mislite da bismo trebali učiniti?

250
00:19:01,150 --> 00:19:02,150
Pritisnite.

251
00:19:03,050 --> 00:19:04,050
Točan odgovor.

252
00:19:04,190 --> 00:19:07,410
Pa... Tvoj bi otac bio ponosan
tebe.

253
00:19:09,590 --> 00:19:12,070
Volio bih da imam upola hrabrosti svog oca.

254
00:19:13,750 --> 00:19:16,350
Držao se svog sna do samog kraja.

255
00:19:17,930 --> 00:19:18,950
Ali odustala sam.

256
00:19:21,260 --> 00:19:25,640
Bježao sam. Skrivao sam se od svojih
odgovornost.

257
00:19:28,520 --> 00:19:29,960
Sve dok ti nisi došao.

258
00:19:32,120 --> 00:19:38,780
Natjerao si me da shvatim da ja... ja samo
nisam mogao dopustiti da više ljudi umre na putu

259
00:19:38,780 --> 00:19:39,780
otac je umro.

260
00:19:42,980 --> 00:19:45,860
Tvoj otac je umro od P-žila
paramalarija?

261
00:19:48,200 --> 00:19:52,000
Pa, proveo je skoro 20 godina u Newu
Gvineja. Pretpostavljam da je to samo pitanje

262
00:19:52,000 --> 00:19:53,820
vrijeme prije nego što se zarazio.

263
00:19:56,240 --> 00:19:57,500
Što je s njegovim serumom?

264
00:19:58,760 --> 00:20:02,660
Svi naši uzorci bili su poslani na a
vladin laboratorij gdje su sjedili na

265
00:20:02,660 --> 00:20:05,380
skupljanje prašine jer nikoga nije bilo briga.

266
00:20:10,480 --> 00:20:14,380
Otac mi je umro na rukama.

267
00:20:16,040 --> 00:20:18,140
I nisam mogao učiniti ništa da ga spasim.

268
00:20:31,480 --> 00:20:34,260
Dvije milje sjeverno, rijeka krivuda
oštro istočno.

269
00:20:36,600 --> 00:20:39,020
Možemo uštedjeti dan presijecanjem
džungla.

270
00:20:40,180 --> 00:20:41,180
Ti si šef.

271
00:20:41,760 --> 00:20:44,280
Ja ću slijediti svoj trag. Pokušat ću zadržati
nas iz nevolje.

272
00:20:48,750 --> 00:20:49,750
Što je, Selma?

273
00:20:50,170 --> 00:20:52,710
Kapetane, otkrio sam neobičan život
obrazac.

274
00:20:52,970 --> 00:20:56,690
Na temelju veličine, oblika i uzorka
pokreta, vjerujem da je grimiz

275
00:20:56,690 --> 00:20:57,690
koala.

276
00:20:58,030 --> 00:21:01,930
Gdje? 0,6 kilometara istočno, samo
preko tog grebena.

277
00:21:03,170 --> 00:21:04,170
Kate, čekaj malo!

278
00:21:05,950 --> 00:21:10,050
Gle, ovo će zvučati ludo,
ali mislim da imamo veće šanse

279
00:21:10,050 --> 00:21:11,870
pronaći ono što tražimo ako krenemo
prema istoku.

280
00:21:12,930 --> 00:21:14,770
Mislio sam da sam ovdje autoritet.

281
00:21:15,030 --> 00:21:16,030
Ne, jesi.

282
00:21:16,510 --> 00:21:17,510
Nazovite to slutnjom.

283
00:21:17,870 --> 00:21:19,670
Dariane, kroz njih nema puta
brda.

284
00:21:21,150 --> 00:21:22,150
čekaj malo

285
00:21:22,370 --> 00:21:23,370
Što je to bilo?

286
00:21:23,970 --> 00:21:27,070
To je razvijen poseban uređaj za praćenje
od strane vlade.

287
00:21:27,350 --> 00:21:29,550
Zvučalo je kao da dolazi od tebe
radio.

288
00:21:29,970 --> 00:21:33,230
Da, pa, to je radio i to je
uređaj za praćenje.

289
00:21:33,790 --> 00:21:35,230
Jedan gadget, mnogo namjena.

290
00:21:35,630 --> 00:21:37,750
u pravu si To zvuči ludo.

291
00:21:38,550 --> 00:21:42,090
Kate, znam da si ti stručnjak ovdje, ali
vlada jamči

292
00:21:42,090 --> 00:21:43,390
učinkovitost ovog uređaja.

293
00:21:43,910 --> 00:21:46,710
Sada, ona kaže da postoji grimizna koala
preko tog brda.

294
00:21:47,420 --> 00:21:48,580
Mislim da bismo trebali pokušati.

295
00:21:49,140 --> 00:21:50,140
Ona?

296
00:21:51,300 --> 00:21:52,300
To.

297
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
Oh, Bože.

298
00:22:13,020 --> 00:22:16,600
Mislim da je bolje da ideš prvi.

299
00:22:21,449 --> 00:22:24,030
Jesam li ti ikada rekao da jesi
izvanredne oči?

300
00:22:25,210 --> 00:22:29,230
Nemoj me ometati. Samo pokušavam
koncentrirajte se na to da preživite ovo

301
00:22:30,250 --> 00:22:31,250
podsjeti me.

302
00:22:31,630 --> 00:22:32,850
Reći ću ti opet kasnije.

303
00:22:51,820 --> 00:22:52,820
Ne mrdaj.

304
00:22:52,840 --> 00:22:53,840
Ne diši.

305
00:22:54,440 --> 00:22:55,440
daj mi ruku

306
00:22:57,280 --> 00:22:58,280
ne mogu

307
00:22:58,780 --> 00:23:00,700
Hajde, Kate. Gdje je taj pionir
duh?

308
00:23:34,380 --> 00:23:36,800
Počinjem misliti da dan ne bi
biti potpun bez bliske smrti

309
00:23:36,800 --> 00:23:37,800
iskustvo.

310
00:24:04,750 --> 00:24:07,130
Pronašli smo koalu. Prijeđimo na
faza dva.

311
00:24:07,410 --> 00:24:08,410
Druga faza?

312
00:24:09,130 --> 00:24:12,730
Vjerujem da je cilj ekspedicije
je uhvatiti koalu.

313
00:24:13,350 --> 00:24:15,850
Čovječe, s tim neće biti lako
sva naša oprema na dnu

314
00:24:15,850 --> 00:24:17,350
rijeka. tako je. Imam ga ispod
kontrola.

315
00:24:18,570 --> 00:24:20,050
Uhvatit ćeš ga svojim autom
alarm?

316
00:24:21,310 --> 00:24:26,950
Zapravo, to je minijaturizirano
pištolj za smirenje. Samo je prikriveno kao

317
00:24:26,950 --> 00:24:27,950
alarm.

318
00:24:39,850 --> 00:24:42,490
Ovo je možda jedina prilika koju imamo.
Trebam li ga odmah poslati natrag?

319
00:24:43,130 --> 00:24:45,710
Kapetane, kliničko ispitivanje bi bilo
preporučljivo.

320
00:24:47,130 --> 00:24:48,230
U redu, upotrijebit ću plavu.

321
00:24:49,230 --> 00:24:50,290
Testirajte ga dok je vani.

322
00:24:51,250 --> 00:24:52,830
Poslat ću ga natrag čim mi
može.

323
00:25:28,590 --> 00:25:29,590
Što ćemo sad?

324
00:25:35,250 --> 00:25:36,310
Želiš živjeti?

325
00:25:37,890 --> 00:25:38,890
Da.

326
00:25:39,350 --> 00:25:41,910
Zatim se nasmiješite i učinite točno ono što i oni
željeti.

327
00:25:59,690 --> 00:26:02,170
Ne mislite valjda da razmišljaju o tome
hoćeš li nas na ručak?

328
00:26:02,590 --> 00:26:04,410
Lisne uši ne jedu svoje žrtve.

329
00:26:04,750 --> 00:26:05,790
Nabijaju ih.

330
00:26:06,230 --> 00:26:08,410
Oh, hvala. To je vrlo umirujuće.

331
00:26:16,070 --> 00:26:21,150
Rekao je da lovimo sveto
koala.

332
00:26:25,750 --> 00:26:26,750
Jinka Kai.

333
00:26:40,320 --> 00:26:42,500
Ne mogu vjerovati da je Jankakai otišao.

334
00:26:43,300 --> 00:26:44,700
Tko je Jankakai?

335
00:26:45,020 --> 00:26:48,820
Šaman o kojem mi je otac pričao. The
onaj koji mu je dao tajni lijek.

336
00:26:49,520 --> 00:26:50,560
Krivolovci su ga ubili.

337
00:27:06,620 --> 00:27:08,680
Načelnikov unuk je u komi.

338
00:27:09,240 --> 00:27:11,400
Bez Genkikaijevog lijeka, hoće
umrijeti.

339
00:27:11,860 --> 00:27:13,320
Misliš li što i ja?

340
00:27:13,720 --> 00:27:15,620
Ne donosite brze zaključke. Moglo bi biti
bilo što.

341
00:27:30,760 --> 00:27:31,960
Možemo spasiti dječaka.

342
00:27:32,900 --> 00:27:34,060
Mi smo tvoji prijatelji.

343
00:27:35,300 --> 00:27:36,300
Prevedi mi, Kate.

344
00:27:37,100 --> 00:27:39,300
Dariane, nisam tako siguran. Samo im reci.

345
00:27:44,960 --> 00:27:48,880
Visoka temperatura, komatozno stanje. On ima sve
simptome, ali bez mikroskopa,

346
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
Ne mogu biti siguran.

347
00:27:51,300 --> 00:27:53,120
Imam nešto bolje od
mikroskop.

348
00:27:55,000 --> 00:27:56,260
Dariane, to je kreditna kartica.

349
00:27:56,580 --> 00:27:59,720
Samo izgleda kao kreditna kartica,
zapravo. To je medicina visoke tehnologije

350
00:28:00,250 --> 00:28:01,250
Oh, hajde.

351
00:28:01,630 --> 00:28:04,630
Kate, vjeruj mi u vezi ovoga.

352
00:28:05,610 --> 00:28:06,610
vjerujem ti?

353
00:28:08,230 --> 00:28:10,890
Prvo je to bio radio prerušen u
telefonski.

354
00:28:11,990 --> 00:28:16,090
Zatim je tu bio pištolj za smirenje
prerušen u auto alarm. Sada ovo?

355
00:28:16,350 --> 00:28:18,010
Svi su radili, zar ne?

356
00:28:18,730 --> 00:28:22,250
To je problem. Ima nešto
što se ovdje događa ne govoriš mi

357
00:28:22,430 --> 00:28:24,650
Kate, sve ću ti objasniti
kasnije.

358
00:28:36,680 --> 00:28:38,700
Selma, možeš li potvrditi Dr.

359
00:28:38,920 --> 00:28:39,920
Kincaidova dijagnoza?

360
00:28:40,800 --> 00:28:42,600
Selma? Skeniranje.

361
00:28:43,500 --> 00:28:44,520
O moj Bože.

362
00:28:45,640 --> 00:28:46,640
Dijagnoza potvrđena.

363
00:28:46,760 --> 00:28:50,740
Otkrivam prisutnost P. valciparum
bakterije u dječakovu krvotoku.

364
00:28:51,020 --> 00:28:52,020
Hvala Selma.

365
00:28:53,260 --> 00:28:55,180
Što vam je potrebno za pripremu seruma?

366
00:28:56,340 --> 00:28:59,740
Pa, uz sve to... Što ti treba?

367
00:29:01,660 --> 00:29:05,840
Fiziološka otopina, dekstroza, benzalkonijev klorid.
Sve je ovdje u medicinskom priboru.

368
00:29:06,800 --> 00:29:09,080
Mislim da je krajnje vrijeme da testirate svoje
očevog sirupa.

369
00:29:09,540 --> 00:29:10,680
Čekaj malo, Dariane.

370
00:29:11,860 --> 00:29:16,060
Možda bismo trebali razgovarati o ovome. Kate,
sad je ili nikad.

371
00:29:16,580 --> 00:29:18,640
Moramo spasiti dječaka.

372
00:29:22,480 --> 00:29:27,380
Želim da kažeš načelniku da mi
potrebna je sveta koala da napravi magiju

373
00:29:27,380 --> 00:29:28,380
dogoditi se.

374
00:29:53,330 --> 00:29:54,970
Donijet će koalu.

375
00:29:55,990 --> 00:29:56,990
Dobro.

376
00:29:58,550 --> 00:30:01,270
Također je rekao, ako ne uspijemo, umrijet ćemo.

377
00:30:05,740 --> 00:30:07,160
Dariane, što ako je slučajno?

378
00:30:08,400 --> 00:30:10,640
Što ako je medicinska zajednica bila u pravu?

379
00:30:11,680 --> 00:30:13,960
Možda serum uopće nije djelovao.

380
00:30:16,560 --> 00:30:17,560
slušaj me

381
00:30:18,320 --> 00:30:21,440
Vjerujem u serum tvog oca i ja
vjerujem u tebe.

382
00:30:22,260 --> 00:30:26,680
A kad dođe jutro, taj dječak je
ide otvoriti oči.

383
00:30:27,940 --> 00:30:29,600
A što ako ne učini?

384
00:30:30,600 --> 00:30:33,080
Onda možemo reći da smo učinili najbolje što smo mogli
mogao.

385
00:30:44,910 --> 00:30:46,870
Praćenje vremena će se nastaviti.

386
00:31:02,290 --> 00:31:03,510
Selma, što se događa?

387
00:31:03,850 --> 00:31:06,590
Kapetane, došlo je do promjene u
dječakovo stanje.

388
00:31:07,570 --> 00:31:09,570
Kate, probudi se. Nešto se dogodilo.

389
00:31:17,900 --> 00:31:18,900
Vitalni znakovi, Selma.

390
00:31:20,020 --> 00:31:21,060
Popravka, 16.

391
00:31:21,460 --> 00:31:25,220
Puls, 82 otkucaja u minuti. Krv
tlak, 90 na 60.

392
00:31:25,720 --> 00:31:29,300
Temperatura? 99 .5 i padaju.

393
00:31:29,540 --> 00:31:30,900
Oh, hvala Bogu.

394
00:31:32,800 --> 00:31:36,340
U redu, hajde. Hajde, vrijeme je za buđenje.

395
00:31:50,210 --> 00:31:51,610
Uspio si.

396
00:32:32,980 --> 00:32:35,700
Ima okus kao karamel kukuruz ili tako nešto.
Što je to?

397
00:32:36,100 --> 00:32:39,600
Pečene mrvice. Domoroci ih iskopavaju
trulih panjeva.

398
00:33:03,850 --> 00:33:05,990
Poglavica nam zahvaljuje što smo spasili
dječak.

399
00:33:12,650 --> 00:33:18,710
Želi nam dati dar.

400
00:33:19,630 --> 00:33:20,870
Možemo izabrati bilo što.

401
00:33:25,310 --> 00:33:26,690
Reci mu da želimo koalu.

402
00:33:34,860 --> 00:33:40,240
Ja sam moj Gabu, taudia idia, gorera bona,
idia mafe.

403
00:33:42,360 --> 00:33:45,580
Lava buna, mani o hendamai.

404
00:34:27,400 --> 00:34:34,060
Što je rekao rekao je da se nada
sveta koala donijet će nam magiju

405
00:34:34,060 --> 00:34:36,040
kao što smo mi njemu

406
00:34:36,040 --> 00:34:42,020
ti

407
00:34:42,020 --> 00:34:48,040
propustio sam zlatnu priliku tamo, ja
učinio

408
00:34:48,040 --> 00:34:53,100
Poglavica bi ti dao bilo koju
njegovih žena sve što si imao s tim

409
00:34:53,100 --> 00:34:56,179
Kako bi se ti osjećao da jesam

410
00:34:58,710 --> 00:34:59,710
ljubomorna? Dobro.

411
00:35:04,390 --> 00:35:05,530
Je li to naš avion?

412
00:35:06,110 --> 00:35:07,790
Da, radio sam prije nego što smo otišli
ravnina.

413
00:35:18,830 --> 00:35:19,990
I što će se sada dogoditi?

414
00:35:20,470 --> 00:35:23,450
Postoji istraživački tim spreman da uskoči
ovaj projekt čim dobiju

415
00:35:23,450 --> 00:35:26,750
koala. Znaš, nikad mi nisi rekao
gdje je epidemija.

416
00:35:28,270 --> 00:35:29,270
Ili kada.

417
00:35:29,730 --> 00:35:30,850
Što ste rekli?

418
00:35:32,330 --> 00:35:33,330
Kada?

419
00:35:33,890 --> 00:35:37,390
Mislim da je vrijeme da ti to dam
objašnjenje koje sam ti obećao. Sjesti.

420
00:35:42,110 --> 00:35:44,550
Jeste li upoznati s konceptom a
paralelni svemir?

421
00:35:45,990 --> 00:35:50,090
Da. Dobro. Onda ćeš moći
shvati što ću ti reći.

422
00:35:52,290 --> 00:35:53,310
Postoji epidemija.

423
00:35:53,980 --> 00:35:56,180
Događa se upravo sada, u cijelom svijetu.

424
00:35:57,120 --> 00:36:01,300
Doslovno, milijuni ljudi jesu
zaraženi i umirući.

425
00:36:02,020 --> 00:36:04,160
Pa to ne može biti. znao bih za
to.

426
00:36:04,600 --> 00:36:05,760
Ne, ne bi.

427
00:36:06,880 --> 00:36:09,700
Događa se u 22. stoljeću.

428
00:36:12,860 --> 00:36:15,440
22. stoljeće?

429
00:36:17,400 --> 00:36:18,960
Ja sam putnik kroz vrijeme, Kate.

430
00:36:27,630 --> 00:36:29,150
Govoriš istinu, zar ne?

431
00:36:31,910 --> 00:36:32,910
Da.

432
00:36:37,170 --> 00:36:38,610
Pa, sada sve ima smisla.

433
00:36:40,450 --> 00:36:45,810
Radio koji predviđaju kišne oluje jedan je od njih
stvar, ali govore medicinski skeneri

434
00:36:45,810 --> 00:36:47,210
prerušene u kreditne kartice?

435
00:36:49,330 --> 00:36:50,650
Ne u ovom životu.

436
00:36:51,610 --> 00:36:55,050
Ima toliko toga o čemu ti želim reći
budućnost i zašto sam ovdje.

437
00:36:55,710 --> 00:36:59,430
Ali upravo sada, svijet treba ovo
koala, a za to nema vremena

438
00:36:59,430 --> 00:37:01,650
morati poslati natrag u budućnost pravo
sada.

439
00:37:02,890 --> 00:37:04,050
A kako ćeš to učiniti?

440
00:37:04,350 --> 00:37:05,510
Koristim alarm u autu.

441
00:37:06,390 --> 00:37:07,390
Istina je.

442
00:37:07,850 --> 00:37:12,750
Ubrizgavam koali malu kemikaliju
pelet, a moj kompjuter radi ostalo.

443
00:37:14,150 --> 00:37:15,630
Što mogu učiniti da pomognem?

444
00:37:16,070 --> 00:37:17,750
Samo stavite koalu u kavez.

445
00:37:37,600 --> 00:37:41,260
Nakaza! Sada samo baci tu stvar, stavi
tvoje ruke u zraku. tko si ti

446
00:37:41,480 --> 00:37:42,480
Dođi po koalu.

447
00:37:42,700 --> 00:37:46,080
Ta je životinja državno vlasništvo.
Mate, sve što sam ikad poširao je

448
00:37:46,080 --> 00:37:47,080
državno vlasništvo.

449
00:37:52,200 --> 00:37:53,200
Idi, Jake!

450
00:37:54,280 --> 00:37:55,380
Nemoj me gurati, prijatelju.

451
00:37:55,700 --> 00:37:57,780
Pratili smo tu kožu dva puta
godine sada.

452
00:37:58,400 --> 00:37:59,960
Ne bi bilo ništa što ne bih učinio
dobiti ga.

453
00:38:02,600 --> 00:38:03,600
Idemo, Jake!

454
00:39:48,350 --> 00:39:49,350
Kako je koala?

455
00:39:49,970 --> 00:39:51,790
Bit će dobro ako ga možemo zadržati
toplo.

456
00:39:52,310 --> 00:39:54,470
U redu. Hoćeš li mi javiti kad budeš
misliš da je spreman?

457
00:39:55,310 --> 00:39:56,510
Bolje da ga pošaljemo natrag.

458
00:39:57,870 --> 00:40:03,250
Dariane, pitala sam se što je dobro
jedna koala protiv svjetske epidemije?

459
00:40:04,810 --> 00:40:09,190
Računala u 22. stoljeću mogu
sintetizirati bilo koji biokemijski materijal.

460
00:40:10,010 --> 00:40:15,090
24 sata nakon dolaska koale,
počet će masovnu distribuciju

461
00:40:16,170 --> 00:40:17,850
Ali kako bi znali formulu?

462
00:40:18,350 --> 00:40:19,550
Poslat ću detaljne upute.

463
00:40:23,270 --> 00:40:24,270
To nije dovoljno dobro.

464
00:40:25,730 --> 00:40:26,750
o cemu pricas

465
00:40:27,170 --> 00:40:30,370
Ja sam jedina živa osoba koja je ikad
dao taj serum.

466
00:40:30,990 --> 00:40:31,990
Da?

467
00:40:33,490 --> 00:40:34,990
Morat ćeš i mene poslati.

468
00:40:36,630 --> 00:40:37,630
Ne, stvarno.

469
00:40:37,870 --> 00:40:38,870
To je jedini način.

470
00:40:47,310 --> 00:40:52,790
neću to učiniti darian ima toliko toga
jašući na ovom toliko mnogo života na kocki mi

471
00:40:52,790 --> 00:40:58,770
ne mogu ovo prepustiti slučaju
kate upravo sam te pronašao i ovo je

472
00:40:58,770 --> 00:41:05,250
možemo biti zajedno ne razumiješ
ne idem zašto ne

473
00:41:05,250 --> 00:41:09,770
moj posao ovdje nije završen dariane

474
00:41:21,320 --> 00:41:22,320
Kao i obično.

475
00:41:23,860 --> 00:41:24,860
Imaju pravo.

476
00:41:26,180 --> 00:41:27,180
Oni te trebaju.

477
00:41:28,100 --> 00:41:29,980
Netko im mora pokazati kako se to radi.

478
00:41:36,440 --> 00:41:37,720
I što će se sada dogoditi?

479
00:41:39,740 --> 00:41:42,680
Pa, ja... pucat ću te s ovim.

480
00:41:44,180 --> 00:41:45,480
I neće ni malo boljeti.

481
00:41:59,080 --> 00:42:00,080
Vidimo se.

482
00:42:04,880 --> 00:42:05,880
Da.

483
00:43:28,520 --> 00:43:33,720
Time Trapped je Gary Nardino
proizvodnja u suradnji s Warnerom

484
00:43:33,720 --> 00:43:34,720
televizija.